主 题：中韩双语对照语料与韩国语专业学习

讲座人及内容简介：

  李永男，文学博士，广西师范大学外国语学院教授。2000年在延边大学朝鲜语言文学系硕士研究生毕业，2004年至2008年在延边大学朝鲜-韩国学院攻读“朝鲜古典文学”方向博士学位（学位论文题目：《丁若镛汉诗与清代文化之关联研究》）。2000年开始在烟台大学（山东）外国语学院朝鲜语系任教。2010年6月被聘为延边大学朝鲜-韩国学院翻译硕士（MTI）中韩口译方向兼职硕士研究生导师、2011年开始负责广西师范大学朝鲜语翻译硕士（MTI）专业，并担任硕士研究生导师。

  2006年获得国家出国留学基金委资助（访问学者）赴韩国忠北国立大学进行学术研究，2013年获得韩国学中央研究院（韩国）资助（资深海外学者）赴韩国延世大学进行学术研究，2016年受韩国首尔大学国语教育研究所的邀请（客座研究员）赴韩国首尔大学进行为期半年的学术研究。2009年和2010年先后获得“烟台市杰出青年翻译”和“山东省优秀青年翻译”称号。2012年被评为2010-2012年度校级优秀教师、2014年被评为2012-2014年度校级优秀教师、2016年被评为为2014-2016年度校级优秀教师。2016年获得第九届广西师范大学“校级拔尖人才”称号。

  多年来致力于中韩、韩中口笔译理论与实务，注重中韩古典文学（以清代实学与韩国实学的关系为主）比教研究。出版学术专著、译著和编著14部，发表论文20余篇，承担国家社会科学基金项目2项、国外翻译资助项目(韩国国家级)1项、教育厅项目1项和校级项目5项，主持广西壮族自治区特色专业群-朝鲜语特色专业（自治区级）建设项目。做为广西师范大学外国语学院朝鲜语专业学术带头人，带领广西师大中韩、韩中翻译团队先后翻译各类图书50余部，计900多万字。

  讲座主要内容为中韩双语对照语料来源； 中韩双语对照语料对专业学习的作用；掌握中韩双语对照语料对社会实践的积极影响； 通过翻译实践，可以积累中韩双语语料

时 间：11月7日（周三）上午9：30-11:00

地 点：望B209

主 办：东方语言文化学院